-
1 принцип
сущ.principle; (догма, норма) dogma; tenetпротиворечить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)
в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)
в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)
нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)
несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)
толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles
установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)
цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)
принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)
принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation
принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states
общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law
- принцип взаимностиобщепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples
- принцип, воплощённый в Уставе
- принцип добросовестности
- принцип единогласия
- принцип законности
- принцип нейтралитета
- принцип ненападения
- принцип неприкосновенности границ
- принцип одинаковой безопасности
- принцип преференций
- принцип равенства
- принцип расового равенства - принципы ценовой политики
- общие принципы сотрудничества
- основной принцип - установившийся принцип
- этические принципы -
2 принцип
(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenetбыть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles
осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice
отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle
провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle
разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles
моральные / нравственные принципы — moral principles
общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles
общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law
общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles
основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives
основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles
действие / применение принципов — operation of principles
быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security
принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality
принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип "домино" — "domino" principle
принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document
принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems
принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle
принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party
принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations
принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle
принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments
принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles
принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"
принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice
принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance
принцип справедливости — principle of equity / justice
-
3 принцип самоопределения
Diplomatic term: principle of self-determinationУниверсальный русско-английский словарь > принцип самоопределения
-
4 принцип самоопределения народов
Универсальный русско-английский словарь > принцип самоопределения народов
-
5 принцип национального самоопределения
ngener. NationalitätsprinzipУниверсальный русско-немецкий словарь > принцип национального самоопределения
-
6 принцип самоопределения
nlaw. NationalitätsprinzipУниверсальный русско-немецкий словарь > принцип самоопределения
-
7 принцип самоопределения народов
Русско-английский политический словарь > принцип самоопределения народов
-
8 принцип самоопределения народов
Русско-итальянский юридический словарь > принцип самоопределения народов
-
9 принцип национального самоопределения
ngener. principe de nationalitésDictionnaire russe-français universel > принцип национального самоопределения
-
10 принцип самоопределения
Русско-казахский экономический словарь > принцип самоопределения
-
11 принцип самоопределения
-
12 принцип самоопределения
(diplomatic relations and international law) principle of self-determination -
13 принцип самоопределения
Русско-английский большой базовый словарь > принцип самоопределения
-
14 принцип самоопределения
Русско-английский военно-политический словарь > принцип самоопределения
-
15 принцип самоопределения
principle of self-determinationРусско-английский справочник переводчика-международника > принцип самоопределения
-
16 абсолютизировать
перевод на английский - см. примерыПринцип самоопределения не следует абсолютизировать. — The principle of self-determination should not be seen in absolute terms.
Абсолютизация традиций - мол, надо только восстановить хорошо забытое прошлое, и тогда все нормально — это заблуждение. — Seeing traditions as a cure-all / overemphasizing / making a fetish of traditions, as though we only need to restore the well-forgotten past and everything will be fine, is an illusion/wishful thinking.
-
17 самоопределение
-
18 право на наций на самоопределение
Русско-английский военно-политический словарь > право на наций на самоопределение
См. также в других словарях:
САМООПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИНЦИП — при переписи (обследовании) нас., правило, согласно к рому принадлежность человека к той или иной группе нас. определяется его самосознанием. Применяется в тех случаях, когда опрашиваемого нельзя отнести к к. л. группе нас. по объективным… … Демографический энциклопедический словарь
Принцип демократизации — это идея о предоставлении участникам педагогического процесса определенных свобод для саморазвития, саморегуляции, самоопределения. Принцип демократизации образования реализуется через соблюдение правил: создавать открытый для общественного… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДОВ ПРИНЦИП — один из основных императивных принципов международного права, полное название Принцип равноправия и самоопределения народов (п. 2 ст. 1 Устава ООН). Общепризнанное толкование его международно правового содержания было закреплено в одинаковых по… … Юридический словарь
САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДОВ ПРИНЦИП — ПРИНЦИП САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДОВ … Юридическая энциклопедия
ПРИНЦИП ДОБРОСОВЕСТНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — один из основополагающих императивных принципов современного международного права. Возник в форме международно правового обычая pacta sunt servanda на ранних стадиях развития государственности, а в настоящее время находит отражение в… … Юридическая энциклопедия
САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДОВ ПРИНЦИП — один из основных, императивных принципов современного международного права. Его полная формулировка Принцип равноправия и самоопределения народов (п. 2 ст. 1 Устава ООН). Исторические корни становления этого принципа уходят во времена… … Энциклопедия юриста
ПРИНЦИП САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДОВ — один из основополагающих, императивных принципов современного международного права. Его полная формулировка Принцип равноправия и самоопределения народов (п. 2 ст. 1 Устава ООН). В качестве общепризнанного принципа международного права он впервые … Энциклопедический словарь экономики и права
САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДОВ ПРИНЦИП — (см. ПРИНЦИП САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
самоопределения народов принцип — один из основных императивных принципов международного права, полное название Принцип равноправия и самоопределения народов (п. 2 ст. 1 Устава ООН). Общепризнанное толкование его международно правового содержания было закреплено в одинаковых по… … Большой юридический словарь
принцип самоопределения народов — один из основных императивных принципов международного права, полное название Принцип равноправия и самоопределения народов (п. 2 ст. 1 Устава ООН). Общепризнанное толкование его международно правового содержания было закреплено в одинаковых по… … Большой юридический словарь
ПРИНЦИП ДОБРОСОВЕСТНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — один из основополагающих императивных принципов современного международного права. Возник в форме международно правового обычая pacta sunt servanda на ранних стадиях развития государственности, а в настоящее время находит отражение в… … Энциклопедический словарь экономики и права